Und der Aufenthalt in Deutschland könnte einfach Urlaub in ihrer Lieblingsstadt Karlsruhe sein. Oder eben ein Praktikum, was dann zuende ist und sie deshalb so plötzlich weg ist. Sie könnte aber auch deshalb plötzlich weg sein, weil ein Verwandter heiratet oder stirbt. Sowas könnte man ja nehmen.

Das wären meine Ideen

weil eine erklärung um der erklärung willen bringt nichts. da find ich karstens idee passend, daraus einen running gag oder sowas zu machen. vielleicht versucht ihm frank jedesmal aufs neue mercedes komplizierten verwandtschaftshistorischen verhältnisse zu erklären und er versteht es jedes mal aufs neue nicht (und macht seine scherze drüber).

TiH… an deiner geschichte is leider der Haken… und der is groß… das das Mädel eben Mercedes heißt, was ein typisch spanischer Name is:-) aber sonst auch ni dumm gedacht..

ich habs mal weitergedacht: gabs denn in den alten Bundesländern damals spanische Gastarbeiter? wenn ja dann wäre die Sache gegessen… die is hier aufgewachsen, sagen wir bis sie 10 war… dann sind die eltern zurück nach Spanien und sie studiert nun in Lyon… ja und Praktikum in deutschland eben… müsste man schauen was man in Karlsruhe so hat was sie gemacht haben könnte…

Denkbar wäre natürlich auch, dass Sie ein Praktikum in Karlsruhe im Gricht oder so gemacht hat. Darum müsste man aber konstruieren, was sie studiert.

meine version wäre nun etwas einfacher:

mercedes stammt aus karlsruhe, deutschland.
ihre eltern stammen aber ursprünglich aus frankreich, und leben heute wieder in lyon. sie könnten also vor jahren nach karlsruhe gezogen sein, dort wuchs mercedes auf, dann gingen ihre eltern aber wieder zurück nach frankreich und mercedes zum studium nach spanien.

da gerade semesterferien sind besucht sie alte freunde in karlsruhe, dort lernt sie frank kennen.
danach fährt sie nochmal nach lyon zu ihren eltern und dort hinterlässt sie ihnen ihre (aktuelle) adresse in spanien….

so meine version, so in etwa würde ich das aufziehen…(allerdings nicht halb so international und historisch wie claudis version;-))

Also… ich als angehender Geisteswissenschaftler greife mal auf meinen Kulturwissenschaftsprofessor zurück. Wir hatten im letzten Semester Lateinamerika nach der Kolonialisierung dran und da sind im ersten und zweiten Weltkrieg… naja auch davor, einige deutsche nach LA (lateinamerika ni Los angeles ) emigriert… viele nach Argentinien, es gab glaub ich sogar eine reindeutsche Kolonie, wo nur Emigranten gelebt haben. Naja und da ich einige in meiner Klasse hatte, die ein Jahr in Argentinien waren, weiß ich auch, dass es da auch deutsche schulen gibt, wo vorallem die reichen argentinischen Kinder aus ehemaligen Emigrantenfamilien hingehen… und die sind dann natürlich zweisprachig

Nun kann die Mercedes entweder auch zweisprachig aufgewachsen sein…. also Mama deutsche, Papa argentinier…oder sie hat so ne Schule besucht und dann sind alle nach Spanien gezogen oder sie ist ein Kind aus einer Emigrantenfamilie, dh Opa o.ä. ist Deutscher, was geschichtsträchtiger wäre, und die Familie, d.h. die deutsch-argentinier zweiter generation sind nach Spanien gezogen, weil sich meinetwegen der Papa in eine Spanierin verliebt hat und daraus is dann Mercedes entstanden… und vom Opa kann sie deutsch

In Spanien selber ist Deutsch nämlich keine Schulsprache. Außer sie lernt es auf der Uni, weil sie Germanistik o.ä. studiert…

Deutsch kann sie, weil sie es eben in der Schule hatte. Oh, ich merk grad, das ist ziemlich lahm. Hm, warum kann sie deutsch? Verwandte in Deutschland, die sie besucht hat. Durch die Verwandten hat sie immer schon ein Bezug zu Deutschland und auch deutsch gelernt. Vom Erasmus Jahr in Lyon hat sie die Verwandten in Karlsruhe besucht.